El teatro del barroco alemán : antología bilingüe
By: Moldenhauer, Gerardo [compilador]
.
Material type: 
BookPublisher: Rosario : UNL. Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación. Instituto de Filología, 1957Description: 143 p.Subject(s): LITERATURA -- ALEMANIA | OBRAS DE TEATRO -- ALEMANIAGenre/Form: ANTOLOGÍASummary: En la selección y extensión de los trozos traducidos se quieren ofrecer algunos significativos temas, motivos y medios estilísticos del teatro barroco alemán. Con pocas excepciones han sido modernizados en la ortografía y puntuación, y raras veces en la fonética, para facilitar su comprensión al lector de lengua española que suele conocer sólo el alto alemán moderno. Se le ofrece una transcripción de los arcaísmos y de la parte dialectal de La amada Eglantina. Las palabras y letras puestas entre paréntesis se consideran hoy en día superfluas; las que están entre corchetes se han añadido para la mejor comprensión del texto.
| Item type | Current location | Call number | Copy number | Status | Date due | Barcode | Item holds |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Obra literaria impresa
|
830-2 M713 (Browse shelf) | 1 | Available | 4766 |
Selección, prólogo y notas de Gerardo Moldenhauer. - Traducción de Gerardo Moldenhauer y Raúl Echauri. - Publicación preparada en 1953 para la Antología alemana, fasc. Nº 25, del Instituto de Literatura Alemana de la Facultad de Filosofía y Letras en la Ciudad de Buenos Aires.
Bibliografía, p. 142-143.
En la selección y extensión de los trozos traducidos se quieren ofrecer algunos significativos temas, motivos y medios estilísticos del teatro barroco alemán. Con pocas excepciones han sido modernizados en la ortografía y puntuación, y raras veces en la fonética, para facilitar su comprensión al lector de lengua española que suele conocer sólo el alto alemán moderno. Se le ofrece una transcripción de los arcaísmos y de la parte dialectal de La amada Eglantina. Las palabras y letras puestas entre paréntesis se consideran hoy en día superfluas; las que están entre corchetes se han añadido para la mejor comprensión del texto.
Bilingüe: español alemán.
There are no comments for this item.